1 00:01:11,680 --> 00:01:13,595 Συνταγματάρχη, μπορώ να διακόψω τη δημιουργική ζωγραφική σας; 2 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 Όχι όταν δουλεύω με την καλή άκρη, Ραντάρ. 3 00:01:16,076 --> 00:01:18,513 Νομίζω ότι θα θέλεις να το ακούσεις όταν σου πω γιατί. 4 00:01:18,513 --> 00:01:21,733 -Okeydokey.-Εντάξει. Το I-Corps κάλεσε και-- 5 00:01:21,733 --> 00:01:23,692 -Τι πιστεύεις; -Χμμ; 6 00:01:23,692 --> 00:01:26,999 Εσείς, κύριε. 7 00:01:26,999 --> 00:01:29,611 Το μόνο πράγμα στο στρατόπεδο Δεν έχω ζωγραφίσει ακόμα. 8 00:01:29,611 --> 00:01:32,701 Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποιον με υγιή πετσάκια. 9 00:01:32,701 --> 00:01:35,182 -Καλά. Τι είναι τα κακά;-Ναι. 10 00:01:35,182 --> 00:01:36,574 Το I-Corps αναφέρει ότι υπάρχει μεγάλη καταιγίδα 11 00:01:36,574 --> 00:01:38,185 στο δρόμο προς τα κάτω από τη Μαντζουρία, 12 00:01:38,185 --> 00:01:40,578 και θα έπρεπε να είναι εδώ απόψε. 13 00:01:40,578 --> 00:01:43,015 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε ισχυρούς ανέμους και θερμοκρασίες κοντά στο πάγωμα. 14 00:01:43,015 --> 00:01:44,974 Εντάξει. Τα καταρρίψαμε όλα. 15 00:01:44,974 --> 00:01:47,150 -Ας φτιάξουμε μια λίστα ελέγχου.-Έφτιαξα μια λίστα ελέγχου. 16 00:01:47,150 --> 00:01:50,066 -Καλό παιδί. Τι γίνεται με τον πύργο του νερού;-Εδώ είναι ο πύργος του νερού. 17 00:01:50,066 --> 00:01:53,678 Α-χα. Εντάξει, πάρε ένα σωρό κόσμο να το ενισχύσει. 18 00:01:53,678 --> 00:01:56,594 Σε μια καταιγίδα, αυτό το πράγμα ταλαντεύεται εκεί όπως η Μικρή Αίγυπτος. 19 00:01:56,594 --> 00:01:58,248 -Τώρα τι γίνεται... -Τα πτερύγια σκηνής χρειάζονται να εξασφαλιστεί. 20 00:01:58,248 --> 00:01:59,641 -Αχα! -Τι; 21 00:01:59,641 --> 00:02:01,164 καταλαβαίνω! 22 00:02:01,164 --> 00:02:04,820 Θα έλεγα να κατεβάσω τα παράθυρα μετά την επέμβαση. 23 00:02:04,820 --> 00:02:05,908 - Αρουραίους. 24 00:02:05,908 --> 00:02:07,605 Συνταγματάρχης, όπου... 25 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 Συνταγματάρχη, πού είναι το ελικόπτερο μου στη Σεούλ; 26 00:02:09,781 --> 00:02:11,957 Με πήρες. Κοίταξες κάτω από την κουκέτα σου; 27 00:02:11,957 --> 00:02:14,569 - Αυτό είναι καλό. 28 00:02:14,569 --> 00:02:17,049 Συνταγματάρχη, έχω σπαταλήσει μια ολόκληρη ώρα 29 00:02:17,049 --> 00:02:18,921 των πρώτων μου διακοπών από την κόλαση 30 00:02:18,921 --> 00:02:21,445 περιμένοντας την έλικα μου άρμα προς την ελευθερία. 31 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 Θα τηλεφωνήσεις--παρακαλώ-- καλέστε τον αποστολέα 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,320 και μάθετε τι είναι κρατώντας ψηλά αυτό το μπάχαλο; 33 00:02:26,320 --> 00:02:28,278 - Ταγματάρχη, μπορώ να τα παρατήσω;-Ναι! 34 00:02:28,278 --> 00:02:31,238 -Μαλακά! Ηλίθιε. 35 00:02:31,238 --> 00:02:33,675 Υποθέτω ότι δεν θα έρθετε, Ταγματάρχη. 36 00:02:33,675 --> 00:02:36,068 Αναμένεται μεγάλος ανεμοδείκτης από τα βόρεια. 37 00:02:36,068 --> 00:02:41,335 -Η Σεούλ μάλλον γειώνει τα πάντα στο πέρασμά της. -Όχι, όχι! Όχι! 38 00:02:41,335 --> 00:02:43,424 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. Έχω κρατήσεις στο Τόκιο. 39 00:02:43,424 --> 00:02:46,688 Έχω μια σουίτα με κρεβάτι king-size, το δικό μου μπάνιο! 40 00:02:46,688 --> 00:02:48,603 Γι' αυτό μάζεψες όλα τα περιοδικά. 41 00:02:48,603 --> 00:02:51,693 -Μην το αφήσετε να δακρύσει, Ταγματάρχη. Ραντάρ.-Ναι, κύριε; 42 00:02:51,693 --> 00:02:54,391 -Βγάλτε του ένα τζιπ στη Σεούλ.-Αμέσως, κύριε. 43 00:02:54,391 --> 00:02:59,266 Εάν μπορείτε να νικήσετε την καταιγίδα, το λεωφορείο της Ιαπωνίας μπορεί να πετά ακόμα. 44 00:02:59,266 --> 00:03:02,094 Ναι, φυσικά! Εμπνευσμένο, συνταγματάρχη. 45 00:03:02,094 --> 00:03:03,487 Klinger, πάρε τις τσάντες. Θα οδηγείς. 46 00:03:03,487 --> 00:03:05,794 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι τρελός. 47 00:03:05,794 --> 00:03:07,578 Αν θέλετε -- Δεν το ακούσατε, κύριε. 48 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 Αν σε οδηγήσω στη Σεούλ, 49 00:03:09,101 --> 00:03:10,929 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψω στην καταιγίδα. Α-α. 50 00:03:10,929 --> 00:03:12,627 Klinger, χάνουμε χρόνο. 51 00:03:12,627 --> 00:03:14,411 Είκοσι δολάρια. Είναι η τελευταία μου προσφορά. 52 00:03:14,411 --> 00:03:16,413 -Οχι. -Εντάξει. 300. 53 00:03:16,413 --> 00:03:17,849 Klinger, πάρε τον από τα μαλλιά μου, 54 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 και μπορείτε να μείνετε στη Σεούλ διανυκτέρευση. 55 00:03:19,721 --> 00:03:21,157 Τώρα μιλάς. 56 00:03:21,157 --> 00:03:22,506 Μπορώ επιτέλους να επιλέξω αυτά τα μοτίβα Junior Miss. 57 00:03:22,506 --> 00:03:23,855 -Ό,τι να 'ναι. -Θα οδηγήσω. 58 00:03:23,855 --> 00:03:25,074 Υπάρχει Θεός. 59 00:03:25,074 --> 00:03:26,336 Έλα, Κλίνγκερ. Πάρε βαλίτσα. 60 00:03:26,336 --> 00:03:28,904 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. -Περίμενε ένα λεπτό. 61 00:03:28,904 --> 00:03:31,298 Μπα. Πολύ τριχωτό. 62 00:03:32,429 --> 00:03:34,126 Αυτό φροντίζει για τα διακυβεύματα. 63 00:03:34,126 --> 00:03:35,345 HAWKEYE: Μην τα φέρεις ακόμα. 64 00:03:35,345 --> 00:03:36,520 Δεν έχω φτιάξει τη λαχανοσαλάτα. 65 00:03:36,520 --> 00:03:38,174 Θα έρθεις εδώ έξω και βοήθεια; 66 00:03:38,174 --> 00:03:40,611 Δεν μπορώ. Κρύβομαι κάτω από ένα τεράστιο χαρτοβαράκι. 67 00:03:40,611 --> 00:03:41,917 Θα λυπηθείς. 68 00:03:41,917 --> 00:03:43,788 Έδεσα μόνο τη μισή μου σκηνή. 69 00:03:43,788 --> 00:03:46,138 Μην χτυπάς τον εαυτό σου. 70 00:03:46,138 --> 00:03:48,532 Beej, χαλάρωσε, απόλαυσε. 71 00:03:48,532 --> 00:03:50,534 Αυτή η ανεμοθύελλα ανακωχή της φύσης. 72 00:03:50,534 --> 00:03:52,580 Ο πόλεμος θα γίνει λόγω κακοκαιρίας. 73 00:03:52,580 --> 00:03:55,104 -Ακόμα δίνουν επιταγές βροχής. 74 00:03:55,104 --> 00:03:56,497 Μπορείτε να φουσκώσετε, μπορείτε να φουσκώσετε, 75 00:03:56,497 --> 00:03:58,499 -αλλά ποτέ δεν θα... -Έλα μέσα. 76 00:03:58,499 --> 00:04:02,242 -Γεια σας, παιδιά.-Α! Μπίγκελοου, μπες μέσα. 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,201 Beej, είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω την καταιγίδα. Ασφάλισε με σε αυτήν. 78 00:04:05,201 --> 00:04:08,248 Έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ο Ταγματάρχης Houlihan με έχει σε μια λεπτομέρεια. 79 00:04:08,248 --> 00:04:09,858 Και είναι κολλητή για λεπτομέρειες. 80 00:04:09,858 --> 00:04:12,077 Hawkeye, σχεδιάζω μια μικρή συνάντηση αργότερα. 81 00:04:12,077 --> 00:04:14,166 Ζεστή σοκολάτα και marshmallows. Θα θέλατε να έρθετε; 82 00:04:14,166 --> 00:04:17,605 - Α, να δω. Ποιος άλλος είναι καλεσμένος; -Κανένας. 83 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 Το είδος του πλήθους σας. 84 00:04:19,389 --> 00:04:21,478 Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια. Θα με αγαπάς στα κουδούνια. 85 00:04:21,478 --> 00:04:22,827 Να πούμε για τις 8:00; 86 00:04:22,827 --> 00:04:24,568 7:30. Μου αρέσει μισή ώρα για να ζεσταθώ. 87 00:04:24,568 --> 00:04:26,614 Πρέπει να τρέξω. 88 00:04:28,180 --> 00:04:30,182 Τη ζηλεύω απόψε. 89 00:04:30,182 --> 00:04:32,184 Bigelow! 90 00:04:32,184 --> 00:04:33,490 Ταγματάρχη, ήμουν σχεδόν... 91 00:04:33,490 --> 00:04:35,100 Πρόκειται να προχωρήσουμε στην αναφορά, Υπολοχαγός! 92 00:04:35,100 --> 00:04:37,581 Σε βάζω μια λεπτομέρεια για να βοηθήσουν στην ασφάλεια αυτού του στρατοπέδου. 93 00:04:37,581 --> 00:04:39,061 Ω, ταγματάρχη. 94 00:04:39,061 --> 00:04:40,628 Προετοιμαζόμαστε για κρίση, Υπολοχαγέ! 95 00:04:40,628 --> 00:04:42,847 Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή στο «Ω, Ταγματάρχη» μου. 96 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 Οι νοσοκόμες μου θα τραβήξουν το βάρος τους μέσα από αυτό. 97 00:04:45,067 --> 00:04:48,462 Είναι κατανοητό αυτό; Καλός! Τότε μετακινηθείτε! 98 00:04:48,462 --> 00:04:49,985 Ω, Μάργκαρετ, είσαι εσύ. 99 00:04:49,985 --> 00:04:51,203 Νόμιζα ότι ήταν η καταιγίδα. 100 00:04:52,727 --> 00:04:54,163 ΤΣΑΡΛΣ: Κλίνγκερ, 101 00:04:54,163 --> 00:04:55,686 δεν είμαστε στο δρόμο για το σπίτι της γιαγιάς. 102 00:04:55,686 --> 00:04:58,036 -Μαγείρεψε!-Ταγματάρχη, υπάρχει λόγος 103 00:04:58,036 --> 00:05:00,822 γιατί δεν βλέπετε ποτέ αυτά τα πράγματα να αγωνίζονται στην Ινδιανάπολη. 104 00:05:00,822 --> 00:05:02,780 Μη μου δίνεις δικαιολογίες. Δώσε μου ταχύτητα. 105 00:05:02,780 --> 00:05:04,695 -Πρέπει να βρούμε χρόνο. -Τι θέλετε; 106 00:05:04,695 --> 00:05:06,784 κάνω 25, και το πόδι μου αιμορραγεί. 107 00:05:06,784 --> 00:05:10,397 Α, μια χαρά! Εκτελέστε το, Klinger. Εκτελέστε το. Εκτελέστε το. Ερχομαι! 108 00:05:13,530 --> 00:05:15,532 Δειλός. 109 00:05:15,532 --> 00:05:17,882 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ταχύτητα; 110 00:05:17,882 --> 00:05:19,884 Εσείς κύριοι στο δρόμο σας για τη Σεούλ; 111 00:05:19,884 --> 00:05:22,844 Όχι. Σικάγο! 112 00:05:22,844 --> 00:05:24,411 Τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 113 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 Αν μείνεις σε αυτόν τον δρόμο, 114 00:05:25,977 --> 00:05:27,718 θα πρέπει ακολουθήστε μια μεγάλη συνοδεία 115 00:05:27,718 --> 00:05:29,067 που μόλις πέρασε. 116 00:05:29,067 --> 00:05:30,721 Καλύτερα να αφήσεις στον εαυτό σου τρεις ώρες. 117 00:05:32,723 --> 00:05:34,769 Μην τον πειράζεις. Απλώς έχασε τον λόγο για να ζει. 118 00:05:34,769 --> 00:05:36,858 Μπορώ να σου δώσω μια εναλλακτική διαδρομή. 119 00:05:36,858 --> 00:05:39,077 Θα πάμε από κλήμα ζούγκλας. Τι είναι αυτό; 120 00:05:39,077 --> 00:05:41,384 -Θέλεις να το γράψεις;-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 121 00:05:41,384 --> 00:05:43,081 Πρέπει να βγάλουμε χρόνο. Πρέπει να βρούμε χρόνο. 122 00:05:43,081 --> 00:05:46,258 Καλά. Γυρίστε περίπου ένα μίλι πίσω, κάντε δεξιά. 123 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 Συνεχίστε μέχρι να φτάσετε σε ένα σύμπλεγμα καλύβων. 124 00:05:48,696 --> 00:05:51,829 Κάντε ένα άλλο δεξιά. Συνεχίστε μέχρι να φτάσετε σε μια διχάλα. 125 00:05:51,829 --> 00:05:54,397 Αρκούδα αριστερά γύρω από το βουνό. 126 00:05:54,397 --> 00:05:57,357 Από την άλλη πλευρά του βουνού, παίρνετε έναν κεντρικό δρόμο. 127 00:05:57,357 --> 00:05:59,576 Πηγαίνετε κατευθείαν στη Σεούλ. Κατάλαβες; 128 00:05:59,576 --> 00:06:01,665 Δικαίωμα. Τώρα, πού πάμε από εδώ; 129 00:06:01,665 --> 00:06:03,363 Klinger, το κατάλαβα. Έλα. Πρέπει να βγάλω χρόνο. 130 00:06:03,363 --> 00:06:04,668 Οποιοδήποτε φορτηγό σταματά στην πορεία 131 00:06:04,668 --> 00:06:06,278 όπου μπορούμε να αρπάξουμε κάτι να φάμε; 132 00:06:06,278 --> 00:06:09,586 -Κλίνγκερ! -Πρέπει να βρω χρόνο. Πρέπει να βγάλω χρόνο. 133 00:06:10,935 --> 00:06:13,068 Μην το αφήνετε αυτό σας τρομάξετε, παιδιά. 134 00:06:13,068 --> 00:06:14,896 Απλά σκεφτείτε το καθώς νυχτώνει νωρίς. 135 00:06:17,333 --> 00:06:20,597 Έλα, Babette. Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα μια φορά; 136 00:06:20,597 --> 00:06:22,643 Μπόνγκο, δεν μπορείς να την ησυχάσεις; 137 00:06:24,384 --> 00:06:26,603 Καλά. 138 00:06:28,083 --> 00:06:30,694 Καλά. Ξέρω, ξέρω. Ερχομαι. 139 00:06:34,785 --> 00:06:37,788 ♪ Rock-a-bye, Babsie 140 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 ♪ Στην κορυφή του δέντρου 141 00:06:40,400 --> 00:06:43,054 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος 142 00:06:43,054 --> 00:06:46,057 ♪ Η κούνια θα λικνιστεί 143 00:06:46,057 --> 00:06:48,408 ♪ Όταν σπάει το κλαρί 144 00:06:48,408 --> 00:06:49,931 -♪ Το cra-- -Ραντάρ! 145 00:06:49,931 --> 00:06:52,020 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 146 00:06:52,020 --> 00:06:54,631 Ραντάρ, μπορείτε να βοηθήσετε να χτυπήσετε τους πίνακες ανακοινώσεων; 147 00:06:54,631 --> 00:06:56,372 Δεν θα ήθελα να δω οποιαδήποτε από τις ανακοινώσεις μπίνγκο μου 148 00:06:56,372 --> 00:06:58,679 -Φυσήξτε σε λάθος χέρια.-Ω, σίγουρα, πατέρα. 149 00:06:58,679 --> 00:07:01,856 Πατέρα, νομίζεις θα πάνε καλά; 150 00:07:01,856 --> 00:07:04,075 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε, ε; 151 00:07:08,602 --> 00:07:10,995 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 152 00:07:12,606 --> 00:07:14,564 Τα λέμε Κυριακή. 153 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Ταγματάρχη, χαθήκαμε, όπως και στο 154 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 «Αξιωματικός, είδες τη μαμά μου;» 155 00:07:20,309 --> 00:07:22,398 Klinger, γιατί δεν άκουσες τις οδηγίες; 156 00:07:22,398 --> 00:07:25,096 Μου; Εσύ είσαι αυτός που είπε «Το κατάλαβα, το πήρα». 157 00:07:25,096 --> 00:07:27,098 Έλα τώρα. Θα το κάνουμε πιαστείτε στην καταιγίδα. 158 00:07:27,098 --> 00:07:29,274 - Ας γυρίσουμε πίσω. -Γυρίζω πίσω; 159 00:07:29,274 --> 00:07:32,190 Κλίνγκερ, αν το πεις--Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 160 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 Αν πεις αυτές τις λέξεις άλλη μια φορά, 161 00:07:33,801 --> 00:07:36,891 Θα σε βάλω υπό κράτηση. 162 00:07:36,891 --> 00:07:38,893 Θα έπρεπε να μαζευτούμε σε αυτές τις καλύβες ανά πάσα στιγμή τώρα. 163 00:07:38,893 --> 00:07:42,462 Ναι, αν δεν πέσουμε πρώτα από την άκρη της Γης. 164 00:07:44,202 --> 00:07:46,074 Φαίνεται ότι είμαστε για ένα ήσυχο βράδυ, Σερίφη. 165 00:07:46,074 --> 00:07:49,469 Ναι, μια πραγματική "Διακοπές για Doc". 166 00:07:49,469 --> 00:07:52,515 Λοιπόν, πώς είναι ο στρατιώτης Yeagerin το ημι-ιδιωτικό του δωμάτιο; 167 00:07:56,084 --> 00:07:58,086 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 168 00:07:58,086 --> 00:08:00,523 Ο πύργος του νερού ανατινάχθηκε. Έλα. Υπάρχουν άνθρωποι πληγωμένοι. 169 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 Η ήσυχη νύχτα μας. 170 00:08:04,571 --> 00:08:06,877 -Βάλτε τον εκεί κάτω, παιδιά.-Νομίζω ότι τους έχουμε όλους. 171 00:08:06,877 --> 00:08:08,749 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, Ερνάντες, θα το κλείσουμε 172 00:08:08,749 --> 00:08:10,272 -με δυο ράμματα.-Αρκετά σοκαριστικό. 173 00:08:10,272 --> 00:08:11,752 Ολόκληρο αίμα και βάλτε τον στο O.R. 174 00:08:11,752 --> 00:08:13,188 Ήταν πάνω από αυτό το πράγμα όταν έδωσε. 175 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 -Γεράκι!-Τι έχεις, Μάργκαρετ; 176 00:08:14,581 --> 00:08:15,886 -Είναι ο Μπίγκελοου. Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ! 177 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 - Ω, Θεέ μου. -Γεια, Hawkeye. 178 00:08:17,845 --> 00:08:19,760 Γεια σου. Τι κάνατε εκεί έξω; 179 00:08:19,760 --> 00:08:22,110 Την λεπτομέρεια και μερικές από τις νοσοκόμες να βοηθήσει στον πύργο. 180 00:08:22,110 --> 00:08:23,590 Έδιναν σχοινιά... 181 00:08:23,590 --> 00:08:24,982 Εντάξει, Μάργκαρετ. Θα είναι εντάξει. 182 00:08:24,982 --> 00:08:27,028 -HAWKEYE: Πού; 183 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 - Η αριστερή μου πλευρά. -Την αριστερή της πλευρά. 184 00:08:29,509 --> 00:08:31,467 -Ο αριστερός μου ώμος. -Τον αριστερό της ώμο. 185 00:08:31,467 --> 00:08:33,600 -Σας ευχαριστώ. 186 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 -Εντάξει. Πάρτο χαλαρά.- 187 00:08:36,341 --> 00:08:39,519 Έχει εσωτερική αιμορραγία. Θα πρέπει να χειρουργηθούμε. 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,217 -Νομίζω ότι είναι μια ρήξη σπλήνας. Ας την προετοιμάσουμε.-Σε βοηθάω. 189 00:08:42,217 --> 00:08:43,740 Δικαίωμα. Παίξτε σκληρά για να πάρετε. 190 00:08:43,740 --> 00:08:47,831 Ταγματάρχη, αυτός ο άνεμος φυσάει μέχρι τη φούστα μου. 191 00:08:47,831 --> 00:08:49,441 Συνέχισε να κινείσαι! 192 00:08:49,441 --> 00:08:52,270 Θα γύριζα πίσω αν ήξερα με ποιον τρόπο ήταν. 193 00:08:53,358 --> 00:08:55,709 Μια καλύβα! Είναι καλύβα; 194 00:08:55,709 --> 00:08:58,494 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Τι είναι αυτό; 195 00:08:58,494 --> 00:09:00,496 Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα; 196 00:09:00,496 --> 00:09:05,109 -Αυτό είναι ένα six-by.-Ω, αυτό είναι. Συνέχισε. 197 00:09:05,109 --> 00:09:08,069 -Περίμενε ένα λεπτό.- 198 00:09:08,069 --> 00:09:11,202 -Νομίζω ότι ακούω κάποιον. 199 00:09:11,202 --> 00:09:13,335 Προχωρήστε. 200 00:09:18,209 --> 00:09:21,952 Μείζων! Υπάρχουν τρεις τύποι πίσω, και είναι πληγωμένοι! 201 00:09:21,952 --> 00:09:25,521 Φυσικά. Τι άλλο; 202 00:09:25,521 --> 00:09:29,003 -Υπάρχει άλλος εδώ πάνω! 203 00:09:29,003 --> 00:09:33,050 -- Δεν είναι Αμερικανοί. 204 00:09:33,050 --> 00:09:36,140 --Μου ακούγεται ελληνικό. 205 00:09:36,140 --> 00:09:37,577 Δεν ξέρουν να οδηγούν; 206 00:09:37,577 --> 00:09:40,492 Θα βοηθήσω αυτόν τον τύπο μπροστά. 207 00:09:40,492 --> 00:09:42,494 Αυτή είναι μια ιδέα διόγκωσης. 208 00:09:42,494 --> 00:09:45,149 Α, αυτό είναι υπέροχο. Χαθήκαμε... 209 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 υπάρχει μια παγωμένη καταιγίδα... 210 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 και κανείς δεν ξέρει λείπουμε. 211 00:09:49,153 --> 00:09:51,242 Θα είμαστε τυχεροί αν τα καταφέρουμε όλη τη νύχτα. 212 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 Πόσο υπέροχο είναι να ταξιδεύεις μαζί σου. 213 00:10:09,347 --> 00:10:12,699 Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να σας κάνει πιο άνετα, 214 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 αν παραβλέψεις το γεγονός 215 00:10:14,178 --> 00:10:16,137 ότι κανείς μας δεν θα ξαναδεί τα σπίτια του. 216 00:10:19,488 --> 00:10:21,795 Μιλάτε τυχαία μια από τις ρομανικές γλώσσες; 217 00:10:24,493 --> 00:10:26,713 Εντάξει, έρχομαι. Klinger; 218 00:10:26,713 --> 00:10:28,410 Αυτή είναι η τελευταία από τις αποσκευές σας, κύριε. 219 00:10:28,410 --> 00:10:29,759 Θα αλλάξεις για δείπνο; 220 00:10:29,759 --> 00:10:31,326 Α, υπέροχο. 221 00:10:31,326 --> 00:10:34,808 Όλα τα χρόνια ταξιδιού, εκπαίδευσης, εκπαίδευσης. 222 00:10:34,808 --> 00:10:37,854 Πού περνάω τις τελευταίες μου ώρες; Σε ένα φορτηγό. 223 00:10:37,854 --> 00:10:40,074 Ταγματάρχη, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 224 00:10:40,074 --> 00:10:43,120 Σίγουρα, αυτή τη στιγμή, τα πράγματα φαίνονται λίγο άσχημα, ίσως άθλια. 225 00:10:43,120 --> 00:10:45,949 Εντάξει, απελπιστική. Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 226 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Klinger, έλα εδώ. Μετατοπισμένος ώμος. 227 00:10:47,951 --> 00:10:50,911 -Κράτα τον κάτω. Αυτό θα είναι επώδυνο.-Ω, γκότσα. 228 00:10:50,911 --> 00:10:52,956 -Περίμενε. Υπομονή. Υπομονή.-Εντάξει. 229 00:10:52,956 --> 00:10:55,437 -Εντάξει φίλε. Καλά. 230 00:10:55,437 --> 00:10:58,309 Πάμε. Εύκολο, εύκολο. Εύκολο, εύκολο. 231 00:10:58,309 --> 00:11:00,398 Εντάξει, Κλίνγκερ, θα παίξω τη μικρή σου παρωδία. 232 00:11:00,398 --> 00:11:03,837 -Όλα πάνε να είσαι απλά μεγαλειώδης. 233 00:11:03,837 --> 00:11:06,317 -- Καλέ Κύριε. Τι είναι αυτό; 234 00:11:06,317 --> 00:11:09,190 -Τι συμβαίνει; 235 00:11:09,190 --> 00:11:12,367 Τραυματικό στήθος. Πιθανός πνευμοθώρακας. 236 00:11:12,367 --> 00:11:14,021 -Τι; - Πληγή στο στήθος. 237 00:11:14,021 --> 00:11:15,370 Μπορεί να χρειαστούμε θωρακικό σωλήνα. 238 00:11:15,370 --> 00:11:17,720 -Βοήθησέ με να τον μεγαλώσω. - Είμαι εδώ, κύριε. 239 00:11:17,720 --> 00:11:19,766 - Έλα γιε μου. 240 00:11:19,766 --> 00:11:22,507 Αυτό είναι όλο. Εύκολο, εύκολο. Καλέ Κύριε. 241 00:11:22,507 --> 00:11:23,987 Αυτό που δεν θα έδινα για να επιστρέψω 242 00:11:23,987 --> 00:11:26,163 σε εκείνο το μικρό τυροκούτι ενός χειρουργείου. 243 00:11:26,163 --> 00:11:29,123 Ο ώμος αυτού του άντρα κόβεται πολύ άσχημα. Η αιμορραγία δεν σταματά. 244 00:11:29,123 --> 00:11:31,865 Εντάξει. Δώσε μου το δεύτερο μεγαλύτερο αλιγάτορας. 245 00:11:31,865 --> 00:11:34,389 -Με το "C.E.W." ανάγλυφο σε χρυσό; -Αυτό είναι. 246 00:11:34,389 --> 00:11:36,565 Πολύ μακριά από τις ταιριαστές τσάντες αγορών μου. 247 00:11:36,565 --> 00:11:39,437 -Εντάξει. 248 00:11:39,437 --> 00:11:41,831 Θα φτιάξουμε επιδέσμους έξω από τα πουκάμισά μου. Δέστε τον ώμο του. 249 00:11:41,831 --> 00:11:45,139 Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει μέχρι να βρεθούμε - Χα! Και άλλα όνειρα. 250 00:11:45,139 --> 00:11:49,099 Ω, κύριε! 100% μετάξι! Θα μπορούσα να κρατήσω ένα δείγμα; 251 00:11:49,099 --> 00:11:51,145 Εντάξει, Κλίνγκερ, θα κλείσω τα μάτια μου τώρα. 252 00:11:51,145 --> 00:11:55,889 Θέλω να σκίσεις αυτά τα πουκάμισα σε λωρίδες επιδέσμου. 253 00:11:58,369 --> 00:11:59,719 -Συγγνώμη, κύριε. -Προχωρήστε. 254 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 -Θα είμαι εντάξει. -Αμάν. 255 00:12:01,372 --> 00:12:03,984 - Ταγματάρχη, ξέρεις, σκέφτομαι.- 256 00:12:03,984 --> 00:12:06,595 -Ίσως να βγω έξω και βρες βοήθεια. -Κακή ιδέα. 257 00:12:06,595 --> 00:12:09,467 Όχι. Απολύτως όχι. 258 00:12:09,467 --> 00:12:13,167 Είναι πολύ καλύτερο να μείνεις εδώ, βοηθώντας με να περάσω αυτή τη δοκιμασία. 259 00:12:13,167 --> 00:12:16,823 Βλέπεις, φοβάμαι, Κλίνγκερ. 260 00:12:16,823 --> 00:12:20,522 Εντάξει, ναι, εκεί είναι, ανοιχτά για να το ακούσουν όλοι. 261 00:12:20,522 --> 00:12:24,395 φοβάμαι. Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσω κάτι τέτοιο πριν. 262 00:12:24,395 --> 00:12:28,138 Εδώ, μια άλλη λωρίδα. Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 263 00:12:28,138 --> 00:12:29,966 ήλπιζα θα το λέγατε αυτό, κύριε. 264 00:12:32,316 --> 00:12:34,884 Είναι εντάξει, όλοι. Είμαι μόνο εγώ. 265 00:12:34,884 --> 00:12:38,366 Α, ναι, το ξέρω. ξέρω. 266 00:12:38,366 --> 00:12:40,020 Θα είναι όλα καλά το πρωί. 267 00:12:40,020 --> 00:12:42,065 Απλώς κάνω έλεγχο κρεβατιού τώρα. 268 00:12:44,502 --> 00:12:46,461 Μπαμπέτ, που είσαι; 269 00:12:46,461 --> 00:12:49,856 Θεέ μου! Bongo, πώς άνοιξε αυτό το κλουβί; 270 00:12:49,856 --> 00:12:53,468 Ω, ρε! Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα την πάρω. 271 00:12:53,468 --> 00:12:56,384 Μπαμπέτ! Μπαμπέτ! 272 00:12:56,384 --> 00:12:59,169 Ορίστε, Babsy! 273 00:12:59,169 --> 00:13:00,910 Babsy; Babsy! 274 00:13:00,910 --> 00:13:03,565 Είναι ώρα κλεισίματος. 275 00:13:03,565 --> 00:13:05,915 Ήταν ένας πολύ καλός αιμορραγός εκεί, ο Μπίγκελοου, 276 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 αλλά νομίζω ότι σε καταλάβαμε υπό έλεγχο. 277 00:13:07,917 --> 00:13:10,833 -Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα, Μάργκαρετ.-Βάλε άλλη μια πίντα αίμα! 278 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 Γεια, υποτίθεται ότι θα το πω αυτό. Ρυθμίστε άλλη μια πίντα αίμα. 279 00:13:12,966 --> 00:13:15,882 -Πάρε μερικά A.B.D.s για επιδέσμους.-Μου διαβάζεις το μυαλό. 280 00:13:15,882 --> 00:13:18,667 Μαργαρίτα, η νοσοκόμα σου θα περάσει, 281 00:13:18,667 --> 00:13:20,234 αλλά πρέπει να με αφήσεις γίνε ο γιατρός. 282 00:13:20,234 --> 00:13:22,018 εχεις δικιο. Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρικός. 283 00:13:22,018 --> 00:13:24,586 -Κανένα πρόβλημα. Scis-- -Ψαλίδι! 284 00:13:24,586 --> 00:13:27,328 ΡΑΝΤΑΡ: Με συγχωρείτε! Κύριοι; Έχετε δει κανείς από εσάς το πειραματόζωό μου; 285 00:13:27,328 --> 00:13:28,808 Βγήκα έξω να ελέγξω το κλουβί της, 286 00:13:28,808 --> 00:13:30,287 και δεν ήταν εκεί. Και είναι αυτή. 287 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 Ραντάρ, επιβραδύνετε, εσείς; 288 00:13:31,898 --> 00:13:33,464 Κερδίζεις λιγότερα αίσθηση από το συνηθισμένο. 289 00:13:33,464 --> 00:13:35,466 Το πειραματόζωό μου ο Μπάμπσυς λείπει. 290 00:13:35,466 --> 00:13:37,904 -Μωρό;-Είναι σύντομο για Μπαμπέτ. 291 00:13:37,904 --> 00:13:39,470 Αυτό είναι διαφορετικό. Μάργκαρετ, έχει συρθεί κάτι στο πόδι σου 292 00:13:39,470 --> 00:13:41,081 τα τελευταία λεπτά; 293 00:13:41,081 --> 00:13:42,430 Αυτό το ζώο καλύτερα όχι να είσαι εδώ μέσα! 294 00:13:42,430 --> 00:13:44,214 Θα μολύνει τα πάντα! 295 00:13:44,214 --> 00:13:46,260 Μιαίνω; Την κάνω μπάνιο κάθε μέρα. 296 00:13:46,260 --> 00:13:47,609 Είναι πιο καθαρή από εμένα. 297 00:13:47,609 --> 00:13:49,829 -Τι δεν είναι;-Ραντάρ, χαλάρωσε, έτσι; 298 00:13:49,829 --> 00:13:52,570 Πιθανότατα κρύβεται σε κάποια ωραία ζεστή γωνιά να κάνει τα νύχια της. 299 00:13:52,570 --> 00:13:55,443 Εντάξει, αλλά άκου. Αν τη δεις, πες μου, θα το κάνεις; 300 00:13:55,443 --> 00:13:57,445 Εσύ, τα ταΐζεις, τα μεγαλώνεις, 301 00:13:57,445 --> 00:13:59,186 και μετά, μια μέρα, απλά έφυγαν. 302 00:13:59,186 --> 00:14:00,665 Η εικασία μου είναι της Μπαμπέτ ψάχνει για δικαστή 303 00:14:00,665 --> 00:14:01,971 να αλλάξει το όνομά της. 304 00:14:01,971 --> 00:14:03,233 Ορίστε, φίλε. 305 00:14:03,233 --> 00:14:04,931 Εσείς και το πόδι σας είστε έτοιμοι. 306 00:14:04,931 --> 00:14:06,671 Αν περάσετε από το κατάστημα δώρων καθώς βγαίνετε, 307 00:14:06,671 --> 00:14:08,238 μπορείτε να παραλάβετε το δωρεάν στυλό σας. 308 00:14:08,238 --> 00:14:10,501 Εντάξει, ώρα για επίδεσμο, Μαργαρίτα. 309 00:14:10,501 --> 00:14:12,764 Με συγχωρείτε γιατρέ. 310 00:14:12,764 --> 00:14:14,854 Τελειώστε εδώ, θα το κάνεις, Κελ; 311 00:14:21,730 --> 00:14:24,037 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 312 00:14:24,037 --> 00:14:27,257 - Προσπαθήστε ξανά. 313 00:14:27,257 --> 00:14:29,346 -Λυπάμαι. 314 00:14:29,346 --> 00:14:31,871 Απλώς, ποτέ δεν είχα τραυματιστεί ποτέ μια από τις νοσοκόμες μου. 315 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 -Μαργαρίτα, θα είναι καλά.- 316 00:14:33,873 --> 00:14:37,093 -P.S. Χάρη σε εσάς. 317 00:14:37,093 --> 00:14:38,834 Ω, όχι. Έλα, έλα. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 318 00:14:38,834 --> 00:14:40,749 Μόλις μπήκε. Ένας πιλότος ελικόπτερο και ο επιτόπιός του. 319 00:14:40,749 --> 00:14:42,359 Κατέβηκαν στον άνεμο. 320 00:14:42,359 --> 00:14:44,057 Το ερώτημα είναι τι έκαναν στον άνεμο; 321 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 Φαίνεται οι Έλληνες έχασε ένα φορτηγό στρατιωτών. 322 00:14:45,710 --> 00:14:47,321 Βγήκαν για σάρωση. 323 00:14:47,321 --> 00:14:50,150 -Ας τα τρίψουμε ξανά. -Ας το πάμε. 324 00:14:50,150 --> 00:14:51,542 Κοίτα, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 325 00:14:51,542 --> 00:14:54,023 Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε στον Τόκυο Τσαρλς. 326 00:14:54,023 --> 00:14:55,677 Αυτή τη στιγμή, αυτός ο φτωχός ο τύπος μάλλον λέει ψέματα 327 00:14:55,677 --> 00:14:57,505 σε ένα αχνιστό λουτρό γκέισας. 328 00:15:05,774 --> 00:15:09,343 Ξέρεις, ταγματάρχη, είναι αστείο. 329 00:15:09,343 --> 00:15:12,389 Εδώ είμαστε, δύο τύποι κολλημένοι μαζί για μια καλή ζωή, 330 00:15:12,389 --> 00:15:14,957 και δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 331 00:15:14,957 --> 00:15:18,091 Μόνο που είμαστε και οι δύο ετοιμάζεται να πεθάνει. 332 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 Χάρηκα που το ανέφερα. 333 00:15:22,356 --> 00:15:26,621 Γεννήθηκα στο σπίτι της γιαγιάς μου στο Beacon Hill. 334 00:15:26,621 --> 00:15:29,189 Ω, ναι." Η Μάχη του." 335 00:15:29,189 --> 00:15:32,322 Αυτό ήταν το Bunker Hill, παιδί κουίζ. 336 00:15:32,322 --> 00:15:34,150 μιλούσα για το Beacon Hill, 337 00:15:34,150 --> 00:15:36,152 όπου κάποτε, 338 00:15:36,152 --> 00:15:39,286 δεν θα ήσουν επιτρέπεται να περπατήσει. 339 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 Natch. 340 00:15:41,070 --> 00:15:43,594 Οι γονείς μου ήταν υπέροχοι. 341 00:15:43,594 --> 00:15:46,597 Μου έδωσε τα πάντα ένα παιδί μπορεί να χρειαστεί. 342 00:15:46,597 --> 00:15:49,470 Νταντάδες, οικοτροφεία... 343 00:15:50,558 --> 00:15:53,517 χαρτοφυλάκιο μετοχών. 344 00:15:53,517 --> 00:15:55,824 ήμουν πάντα ένα διερευνητικό παιδί. 345 00:15:55,824 --> 00:15:57,739 -Ήσουν, ε; -Μμ-χμμ. 346 00:15:57,739 --> 00:16:00,698 Στην ηλικία των επτά, είχα ήδη ανατέμνει βατράχους. 347 00:16:00,698 --> 00:16:03,223 -Λοιπόν, κάθε παιδί το κάνει αυτό.-Α. 348 00:16:03,223 --> 00:16:06,095 θα μπορούσα βάλτε τα ξανά μαζί. 349 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Δεν είναι περίεργο που αποφοίτησα 350 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 πρώτα στην ιατρική μου σχολή τάξη από το Χάρβαρντ. 351 00:16:09,490 --> 00:16:13,189 -Χμμ. Λίγη ζωή. -Μμ-χμμ. 352 00:16:13,189 --> 00:16:14,886 Τώρα θα θέλατε να ακούσετε για το δικό μου; 353 00:16:14,886 --> 00:16:16,671 Όχι ιδιαίτερα. 354 00:16:16,671 --> 00:16:18,716 Ω. 355 00:16:20,892 --> 00:16:22,503 ήμουν πάντα ένας αδηφάγος αναγνώστης. 356 00:16:23,808 --> 00:16:26,942 --Ω, ακούγεται πολύ άσχημα. 357 00:16:26,942 --> 00:16:28,988 Ευχαριστώ, Klinger. Αυτό είναι πολύ οξυδερκές. 358 00:16:31,773 --> 00:16:34,950 Ω, διάολε! Πνευμοθώρακας έντασης. 359 00:16:34,950 --> 00:16:36,952 -Όλος ο πνεύμονας έχει καταρρεύσει.-Μπορείς να κάνεις τίποτα; 360 00:16:36,952 --> 00:16:39,302 Όχι. Θα έπρεπε να ρουφήξω τον αέρα από την κοιλότητα του θώρακα. 361 00:16:39,302 --> 00:16:41,304 δώστε στον πνεύμονα την ευκαιρία να επεκταθεί εκ νέου. 362 00:16:41,304 --> 00:16:43,959 -Κάνε το λοιπόν!-Εδώ στη μέση του πουθενά, με τίποτα; 363 00:16:43,959 --> 00:16:45,961 -Δεν έχεις άλλη επιλογή.-Κλίνγκερ, δεν καταλαβαίνεις. 364 00:16:45,961 --> 00:16:50,226 -Δεν έχω το κατάλληλο όργανα. 365 00:16:50,226 --> 00:16:53,273 -Πολύ περίπλοκο κατάσταση εδώ. -Ας το κάνουμε, Ταγματάρχη. 366 00:16:55,318 --> 00:16:59,801 Δώσε μου τη μεγαλύτερη βελόνα και σύριγγα που έχεις. 367 00:16:59,801 --> 00:17:02,847 -Εδώ είστε, κύριε.-Νιώθω σαν μηχανικός αυτοκινήτων. 368 00:17:02,847 --> 00:17:05,241 Θα τον τραβήξεις. Είσαι προικισμένος. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 369 00:17:05,241 --> 00:17:08,766 Ναι, είμαι καταραμένος. Μπείτε εκεί! Μπες εκεί μέσα! 370 00:17:08,766 --> 00:17:10,855 -Μπείτε εκεί μέσα! 371 00:17:12,814 --> 00:17:15,295 Αυτό το πράγμα δεν είναι αρκετά μεγάλο. Klinger, κοιτάξτε πίσω σε αυτό το κιτ. 372 00:17:15,295 --> 00:17:17,601 Δείτε αν δεν υπάρχει τίποτα που να μοιάζει με σωλήνα. 373 00:17:17,601 --> 00:17:20,126 Πήρα έναν καθετήρα και ένα... και ένας σφιγκτήρας, κύριε. 374 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 -Καλός. Δώστε μου αυτά. - Ορίστε, κύριε. 375 00:17:21,997 --> 00:17:24,565 -Και η πιο αιχμηρή κοπή που μπορείς να βρεις. -Ναι, κύριε. 376 00:17:24,565 --> 00:17:27,133 -Πιο αιχμηρό... -Έλα, Κλίνγκερ! 377 00:17:27,133 --> 00:17:29,222 -Αχ! Σουγιάς. -Καλός. 378 00:17:29,222 --> 00:17:31,224 Ορίστε, κύριε. Τι θα κάνεις; 379 00:17:31,224 --> 00:17:34,836 Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια τομή στην κοιλότητα του θώρακα. 380 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 -Θα του δώσουμε χώρο να αναπνεύσει. 381 00:17:36,620 --> 00:17:38,013 -Κράτα τον! 382 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Τον κατάλαβα, κύριε. Τα κατάφερες, Ταγματάρχη! 383 00:17:39,884 --> 00:17:43,105 -Πάρτε το μαχαίρι. Πάρτε αυτό το σφιγκτήρα, παρακαλώ.-Ναι, κύριε. 384 00:17:43,105 --> 00:17:45,281 Εντάξει. Μμμ! 385 00:17:45,281 --> 00:17:47,849 Εντάξει, δώσε μου μια σύριγγα -- οτιδήποτε για να ρουφήξει αέρα. 386 00:17:47,849 --> 00:17:50,156 Εντάξει, κύριε. Σύριγγα, σύριγγα. 387 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 -Έχω ένα, κύριε. -Καλός. 388 00:17:52,201 --> 00:17:54,116 Τσιμπήστε το δέρμα γύρω το άκρο του σωλήνα. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,598 Θα χρειαστώ αυτό το clampback σε μια στιγμή. Κράτα το. 390 00:17:57,598 --> 00:17:59,774 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 391 00:17:59,774 --> 00:18:01,950 Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. 392 00:18:01,950 --> 00:18:03,691 Πώς μπορεί να είναι κανείς αναμένεται να λειτουργήσει 393 00:18:03,691 --> 00:18:04,996 κάτω από τέτοιες συνθήκες; 394 00:18:08,522 --> 00:18:10,001 -Καλό παράδεισο! -Τι συμβαίνει; 395 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 Νομίζω ότι λειτουργεί. 396 00:18:11,394 --> 00:18:13,570 Αυτό το πράγμα ρουφάει αέρα. 397 00:18:16,182 --> 00:18:18,706 Τα πάει καλύτερα. Αναπνέει πιο εύκολα. 398 00:18:18,706 --> 00:18:21,012 Πράγματι είναι. Μείνε μαζί μου, γέροντα. Σταθερά. 399 00:18:21,012 --> 00:18:23,232 Σταθερά, σταθερά. 400 00:18:23,232 --> 00:18:25,669 -Κλίνγκερ, δώσε μου κάποια κασέτα, παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 401 00:18:29,760 --> 00:18:32,850 Τα κατάφερες, ταγματάρχη! Το έκανες! 402 00:18:32,850 --> 00:18:34,809 Περισσότερο από αυτό, Klinger. 403 00:18:36,027 --> 00:18:37,986 Το έκανα εδώ. 404 00:18:37,986 --> 00:18:40,249 HAWKEYE: Κορέα, χώρα των εκπλήξεων. 405 00:18:40,249 --> 00:18:43,731 Ελεύθεροι σκοπευτές, βομβαρδισμοί. Μόλις νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα... 406 00:18:43,731 --> 00:18:47,082 έρχεται ένα υπέροχο, καταστροφική Μαντζουριανή ανεμοθύελλα. 407 00:18:47,082 --> 00:18:48,910 Trulyan μαγεμένη γη. 408 00:18:48,910 --> 00:18:50,781 Ναι, ίσως η Μίλντρεντ και εγώ θα αποσυρθούμε εδώ. 409 00:18:50,781 --> 00:18:52,870 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 410 00:18:52,870 --> 00:18:54,916 MULCAHY: Συνταγματάρχη; 411 00:18:54,916 --> 00:18:56,918 Έχουμε έναν χωρικό του οποίου η καλύβα κατέρρευσε γύρω του, 412 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 και---- 413 00:18:58,615 --> 00:19:01,096 ένα νεαρό αγόρι που κυνηγούσε τρόμαξε τα ζώα 414 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 σε ναρκοπέδιο. 415 00:19:02,315 --> 00:19:05,056 -Αγαπητέ Θεέ. -Έχει ειδοποιηθεί. 416 00:19:05,056 --> 00:19:07,972 -Θα πάρω το αγόρι, πατέρα.-Αμέσως. 417 00:19:07,972 --> 00:19:10,323 HAWKEYE: Μαργαρίτα, φύγε από το φως μου. Δεν μπορώ να δω τον ασθενή. 418 00:19:10,323 --> 00:19:13,935 ΠΟΤΕΡ: Πατέρα, πάρε τα να σηκώσουν τη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης. 419 00:19:13,935 --> 00:19:15,502 MULCAHY: Μόλις βρω την πόρτα. 420 00:19:15,502 --> 00:19:17,721 -Το βρήκα. 421 00:19:17,721 --> 00:19:19,984 B.J.: Συνταγματάρχης, Θα ήθελα να παραπονεθώ για τις συνθήκες εργασίας. 422 00:19:19,984 --> 00:19:22,639 -Ησυχία, Χάννικατ. -Δεν ήμουν εγώ. Κάποιος που μου έμοιαζε. 423 00:19:22,639 --> 00:19:24,163 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν το πιστεύω αυτό. 424 00:19:24,163 --> 00:19:25,599 B.J.: Οποιοσδήποτε για λίγο παιχνίδι των χαραδιών; 425 00:19:25,599 --> 00:19:27,166 Έλα κιόλας! 426 00:19:28,645 --> 00:19:30,386 Αγόρι, είσαι κάποιος διοικητής. 427 00:19:31,866 --> 00:19:34,695 Άσχημα νέα, Ταγματάρχη. Είμαστε ακόμα εδώ. 428 00:19:34,695 --> 00:19:36,218 Από τον ήχο εκείνου του ανέμου χθες το βράδυ, 429 00:19:36,218 --> 00:19:38,177 Ήμουν σίγουρος ότι θα ήμασταν στο Οζ μέχρι τώρα. 430 00:19:38,177 --> 00:19:41,049 Τίποτα σαν έναν καλό ύπνο δύο λεπτών 431 00:19:41,049 --> 00:19:44,705 για να σας προετοιμάσει για μια άλλη ένδοξη μέρα εδώ στο Camp Who Knows Where. 432 00:19:44,705 --> 00:19:48,448 Θα έλεγα... αυτή την κατεύθυνση. Ναι. 433 00:19:48,448 --> 00:19:50,363 Και εγώ. Γιατί; 434 00:19:50,363 --> 00:19:52,103 Επειδή πας για βοήθεια, Klinger. 435 00:19:52,103 --> 00:19:53,409 Ίσως μπορέσεις για να πάρετε τον προσανατολισμό σας 436 00:19:53,409 --> 00:19:54,802 από την κορυφή αυτού κορυφογραμμή εκεί πέρα. 437 00:19:54,802 --> 00:19:56,107 Μου; Αλλά χθες το βράδυ, 438 00:19:56,107 --> 00:19:57,805 είπες ότι φοβάσαι να μείνεις μόνος. 439 00:19:57,805 --> 00:20:00,634 Η χθεσινή νύχτα τελείωσε. Ζήσαμε την καταιγίδα. 440 00:20:00,634 --> 00:20:03,158 Τώρα είναι ώρα να φύγουμε από εδώ και θα τα καταφέρουμε. 441 00:20:03,158 --> 00:20:05,987 -Ξέρω ότι είμαστε.-Καλά. Τότε γιατί δεν πας; 442 00:20:05,987 --> 00:20:09,164 Μου; Κάποιος έχει φροντίσει αυτούς τους Έλληνες, 443 00:20:09,164 --> 00:20:11,732 και νομίζω ότι απέδειξα χθες το βράδυ ποιος είναι το κατάλληλο κόμμα. 444 00:20:11,732 --> 00:20:14,474 -Εντάξει, εντάξει. θα πάω. θα πάω. - Υπέροχη ιδέα. 445 00:20:14,474 --> 00:20:17,390 Αλλά αν δεν επιστρέψω, θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς μου. 446 00:20:17,390 --> 00:20:19,435 Και θα μισούν ότι είμαι νεκρός. 447 00:20:22,264 --> 00:20:24,310 Έλα γλυκιά μου. 448 00:20:24,310 --> 00:20:25,789 Ερχομαι. Είναι Ραντάρ. 449 00:20:25,789 --> 00:20:27,965 Γιατί δεν με βοηθάς να βρεθώ; 450 00:20:27,965 --> 00:20:30,272 -Καμία τύχη, ε, Ραντάρ; 451 00:20:30,272 --> 00:20:32,492 Έχουν περάσει περίπου οκτώ ώρες, κύριε. Είμαι ναυάγιο. 452 00:20:32,492 --> 00:20:34,711 Γιατί δεν σέρνεσαι στην καλύβα σου και να ξεκουραστείς; 453 00:20:34,711 --> 00:20:36,713 Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να τη βρω. 454 00:20:36,713 --> 00:20:39,020 Άκου, ξέρω πόσα εννοούσε για σένα, αλλά... 455 00:20:39,020 --> 00:20:40,935 ξέρεις, εννοώ, σημαίνει για σένα. 456 00:20:40,935 --> 00:20:43,807 Απλώς μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσετε μερικά όχι και πολύ ευχάριστα γεγονότα. 457 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 Κύριε, την κράτησα στη ζωή μέσα από έναν ολόκληρο πόλεμο. 458 00:20:45,766 --> 00:20:48,203 Δεν θα τα παρατήσω τώρα. 459 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Μπαμπέτ; Ορίστε, γλυκιά μου. 460 00:21:00,259 --> 00:21:02,652 - Μπίγκελοου. -Μείζων. 461 00:21:02,652 --> 00:21:04,785 Σου έφερα μερικά πράγματα. 462 00:21:04,785 --> 00:21:08,267 I--Σκέφτηκα ότι ίσως θες να φτιάξεις το πρόσωπό σου. 463 00:21:12,009 --> 00:21:15,230 Ταγματάρχη. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 464 00:21:15,230 --> 00:21:18,625 Απλά γίνε καλύτερος. Σε χρειαζόμαστε. 465 00:21:18,625 --> 00:21:20,104 Καλημέρα κυρίες και μικρόβια. 466 00:21:20,104 --> 00:21:21,715 Το ασθενοφόρο σταμάτησε με ένα τράνταγμα και κατέβηκα. 467 00:21:21,715 --> 00:21:23,456 Θα σοβαρευτείς! 468 00:21:23,456 --> 00:21:25,022 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ας είμαστε σοβαροί. 469 00:21:27,764 --> 00:21:29,331 Παλμός 96; 470 00:21:29,331 --> 00:21:31,202 Νοσοκόμα, τράβα τα σωμάτια του πάνω 471 00:21:31,202 --> 00:21:32,552 και δώσε τους ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 472 00:21:34,989 --> 00:21:37,296 Τώρα, θα πεις είσαι ένα παιδί που είχε όλα τα άσχημα διαλείμματα. 473 00:21:37,296 --> 00:21:39,559 Θα καθαρίσουμε και θα σφίξουμε αυτά τα φρένα, 474 00:21:39,559 --> 00:21:41,343 αλλά θα πρέπει να μείνετε στο γκαράζ μέχρι την Τρίτη. 475 00:21:43,345 --> 00:21:45,913 Φανταστείτε τα γέλια που θα έπαιρνα αν μπορούσε να καταλάβει αγγλικά. 476 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Γεια σου νεαρή κυρία. 477 00:21:48,002 --> 00:21:50,309 Απλώς πέρασα για να σου πω ότι δεν σταματάω σε τίποτα. 478 00:21:52,006 --> 00:21:54,965 Έχω μια υπέροχη ανάρρωση πρόγραμμα που έχει προγραμματιστεί για εσάς. 479 00:21:54,965 --> 00:21:58,447 Πολλή ξεκούραση, άσκηση, καθαρός αέρας... 480 00:21:58,447 --> 00:22:00,014 και μια επίσκεψη από εμένα μετά από κάθε γεύμα... 481 00:22:00,014 --> 00:22:01,885 και ένα πριν τον ύπνο. 482 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 --Τι--Τι--Τι είναι αυτό; 483 00:22:04,018 --> 00:22:08,718 --Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς. 484 00:22:08,718 --> 00:22:11,112 Το όνομά σου δεν θα ήταν Μπαμπέτ, σωστά; 485 00:22:11,112 --> 00:22:12,983 -Έτσι νόμιζα. 486 00:22:12,983 --> 00:22:16,335 -Του αρέσει μια ταξική πράξη. 487 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 Θα λυπηθεί όταν χαθώ για πάντα. 488 00:22:24,734 --> 00:22:27,084 Όχι, δεν θα το κάνει. 489 00:22:27,084 --> 00:22:31,872 Α, όχι! Όχι! 490 00:22:31,872 --> 00:22:34,004 Δεν γίνεται! 491 00:22:39,967 --> 00:22:42,186 KLINGER: Κάναμε κύκλους. 492 00:22:42,186 --> 00:22:45,451 Σχεδόν παγώσαμε μέχρι θανάτου στη δική μας αυλή. 493 00:22:45,451 --> 00:22:47,322 Ω, ταγματάρχη! 494 00:22:47,322 --> 00:22:50,107 Ταγματάρχης... 495 00:22:50,107 --> 00:22:52,893 Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. 496 00:22:59,247 --> 00:23:01,249 Φαίνεται ότι είχαμε ένα ξέφρενο πάρτι εδώ χθες το βράδυ. 497 00:23:01,249 --> 00:23:04,078 -Όλη η ζημιά χωρίς καμία διασκέδαση.- 498 00:23:04,078 --> 00:23:07,211 -Κοίτα αυτό. 499 00:23:07,211 --> 00:23:10,476 -B.J.: Ο Τσαρλς επέστρεψε.-HAWKEYE: Και έφερε αναμνηστικά. 500 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 B.J.: Τι έχεις εδώ, Τσαρλς; 501 00:23:12,042 --> 00:23:14,175 Μην στέκεστε εκεί. Βάλτε αυτούς τους άντρες στο pre-op. 502 00:23:14,175 --> 00:23:15,872 Τι έπαθες, Γουίντσεστερ; 503 00:23:15,872 --> 00:23:19,572 Ο Κλίνγκερ πήρε λάθος στροφή. Μας έχασε απελπιστικά. 504 00:23:19,572 --> 00:23:21,878 Ήμουν υποχρεωμένος να σώσω αυτούς τους τραυματισμένους γιους της Ελλάδας 505 00:23:21,878 --> 00:23:24,141 κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο βάναυσες νύχτες φανταστικές. 506 00:23:24,141 --> 00:23:27,754 - Τέλος αναφοράς. -Ε, ταγματάρχη, ξέχασες να αναφέρεις 507 00:23:27,754 --> 00:23:29,712 ήμασταν μόνο 200 μέτρα από το στρατόπεδο. 508 00:23:29,712 --> 00:23:32,585 -200 γιάρδες;-Χτύπησα τα ψηλά σημεία, Κλίνγκερ. 509 00:23:32,585 --> 00:23:34,021 Τσαρλς, ήσουν στη γειτονιά, 510 00:23:34,021 --> 00:23:35,675 δεν περασες? Ντροπή σου. 511 00:23:35,675 --> 00:23:38,025 Klinger, μοιάζεις σαν να πέρασες από σφουγγαρίστρα. 512 00:23:38,025 --> 00:23:40,854 -Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;-Ευχαριστώ, ω CompassionateKingpin. 513 00:23:40,854 --> 00:23:42,856 Winchester, υποθέτω ότι θα είσαι στο δρόμο σου 514 00:23:42,856 --> 00:23:44,945 ενώ έχετε ακόμα λίγο R και R. 515 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 Ακριβώς. 516 00:23:47,556 --> 00:23:48,992 Που πας; 517 00:23:51,473 --> 00:23:55,129 Είτε είναι ποτέ τόσο θρυμματισμένο, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.